Na enige vertraging vanwege drukperikelen is Donau X over Strips! nu uit. De beeldverhalen van Zuidoost-Europa staan ditmaal centraal, geïnspireerd door recente Spartak-activiteiten in Belgrado en in Amsterdam, tijdens het Balkan Snapshots Film Festival.

De Servische striptekenaar Aleksandar Zograf die tijdens het laatste evenement de gast van Platform Spartak was, heeft de illustratie voor de omslag geleverd. Met een verwijzing op de voorkant naar zowel de strips, de striptekenaar zelf en zijn lezers is de context van de Donau mooi samengevat. Het themakatern van dit nummer gaat immers niet alleen over strips zelf, als wel over de sociaal-culturele achtergrond ervan.

Waarom bloeide de autobiografische strips in voormalig Joegoslavië juist tijdens de oorlog op? Hoe komt het dat de Bulgaarse striptekenaars alleen in het buitenland bekend zijn? Hoe keken de communisten aan tegen Disney en andere ‘verderfelijke’ Amerikaanse striphelden?

Lees het in Donau. Vanwege het onderwerp zijn er ook vier (fragmenten van) strips vertaald en gepubliceerd – speciaal voor deze uitgave.

In Donaupeil en Actueel ditmaal aandacht voor regionale problematiek in Transnestrië, humor in Roemenië, de urbane dynamiek van Tirana en cross-border projecten in de problematische regio Kosovo, Zuid-Servië en Macedonië.

Beeld en tekst uit Zuidoost-Europa komen samen in de tiende Donau!

Traditiegetrouw maakt Donau aan het einde van een jaar een nummer met een specifiek artistiek-culturele focus. Na muziek in 2007 en film in 2008 is het dit jaar het beeldverhaal dat centraal zal staan. Deze tiende Donau alweer (!) wordt op dit moment gedrukt en zal volgende week in de schappen liggen.

In dit nummer met name ruime aandacht voor de rijke stripcultuur van het voormalige Joegoslavië, waar al voor de Tweede Wereldoorlog een belangrijke stripscene ontstond. Striptekenaars uit Zagreb, Ljubljana en Belgrado ontwikkelden een eigen ‘Joegoslavische’ stijl die zich qua omvang en originaliteit kan meten met de Waals-Franse en Italiaanse.

In het nummer vindt u ook een paar resultaten van het door Platform Spartak georganiseerde project STRIP-IT! dat in september plaatsvond in Belgrado. Tijdens dit evenement werden literaire en poëtische teksten in strips verwerkt door jonge tekenaars uit Bosnië-Herzegovina, Servië, Tsjechië, Nederland en Spanje.

Verder zult u ook kunnen kennismaken met Bulgaarse strips en een bijzondere Tsjechische documentaire-strip over leven en cultuur van de Roma. Daarnaast zijn er natuurlijk ook weer legio andere interessante artikelen in de katernen Actueel en Donaupeil en diverse film- en boekrecensies.

Sinds twee weken is de nieuwe Donau uit! Dit alweer negende nummer is in velerlei opzichten een stap voorwaarts in de alweer driejarige geschiedenis van het tijdschrift. In de eerste plaats is er een nieuwe designer aangetrokken om het binnenwerk te verzorgen, waardoor Donau leesbaarder en overzichtelijker is geworden. Tevens is dit de eerste Donau met artikelen over gebieden die zeer ver van de Balkan afliggen. Dit is een bewuste keuze: Immers, de Balkan is een gebied dat niet op zichzelf staat en problemen en mogelijkheden kent die in heel Europa gelden.

Het thema is REGIONAAL. Regio's spelen een steeds grotere rol in zowel de EU als daarbuiten. De opdeling van landen als Joegoslavië en Tsjechoslowakije staan in merkwaardig ongelijktijdig contrast met enthousiaste cross-border initiatieven in het westen van Europa. Is het een verstandig idee om Europa op te delen nieuwe eenheden? Zijn de natie-staten passé? Of creëren we nieuwe regionale grenzen die voor dezelfde of zelfs grotere problemen gaan zorgen dan de oude nationale?

Dit thema koos de redactie van Donau naar aanleiding van het in mei gehouden congres REGIONS IN EUROPE aan de Universiteit Maastricht. Met deze bundel doen we een gewaagde poging om de situatie in Oost en West naast elkaar te leggen. Vandaar dat u in dit nummer ook artikelen tegenkomt over de Maas-Rijn regio tussen Maastricht, Hasselt, Aachen, Eupen en Liege, over de Eems-Dollard-regio in Noord-Groningen en over België "als Balkanland". Hopelijk roepen we met dit nummer ook weer nieuwe vragen op die de lezer prikkelen verder te lezen.

Koop deze Donau bij één van de vier verkoopadressen, bestel hem of neem een abonnement door een mail te sturen naar administratie@donaustroom.eu.

Het mag dan wel zomer zijn, de redactie staat niet stil. Op het moment werken we aan een nieuw nummer dat aansluit bij het congres over de Europese Regio dat Platform Spartak organiseerde in mei 2009. De publicatie staat gepland voor deze herfst.

De Europese regio: Toekomst of verleden?
Aan de westelijke kant van het continent verdwijnen grenzen, terwijl in het oosten nieuwe verschijnen. Donau wil deze verbijsterende ongelijktijdigheid in de recente Europese geschiedenis onder de loup leggen in een uitgave over het onderwerp DE EUROPESE REGIO.
Het thema van regionalisme is een hot item in Zuidoost-Europa. Na het uiteenvallen van Joegoslavie zijn er steeds meer landen bij gekomen die tot voor 1990 nog beschouwd werden als regio’s. Sommige delen van Oost- en Zuidoost-Europa zijn volledig versnipperd in kleinere gebieden. De betekenis van de grens zal een nieuwe dimensie krijgen in de Eu. Veel regio’s in Zuidoost-Europa zijn conflicthaarden (Kosovo, Macedonie, Republika Srpska) terwijl veel regio’s in West-Europa voorlopers zijn van Europese integratie (Euregio Rijn-Maas, Eems-Dollard-regio, Elzas-Lotharingen). Wat betekent deze situatie? In hoeverre zijn regio’s de toekomst, dan wel de afgrond van Europa?

De negende Donau zal daarom een Zuidoost-Europees thema in een bredere internationale context plaatsen. Dit doen we als redactie, juist omdat we ervan overtuigd zijn dat in Zuidoost-Europa het brandpunt ligt van de Europese integratie.

Platform Spartak, de uitgever van Donau, organiseert een tweedaags congres in Maastricht. Op donderdag 14 en vrijdag 15 mei zullen historici, politici, wetenschappers, studenten en publicisten zich buigen over het thema “Regions in Europe”. Dit typische Zuidoost-Europese fenomeen plaatsen we ditmaal in een bredere Europese context. Zijn landjes als Montenegro of Kosovo nu regio’s of natiestaten? Waar eindigt de federatie van Europa en waar begint de superstaat? Veel van de problemen die we als Donau-redactie in de afgelopen jaren hebben belicht komen terug, maar ook nieuwe – pan-Europese – problemen gaan dit keer besproken worden.

Spartak koos ervoor om dit congres plaats te laten vinden in de regio Maas-Rijn, dat ligt tussen de steden Aken, Luik, Hasselt en Maastricht. Vier steden in drie landen, waar Vlaams, Frans, Duits en Nederlands wordt gesproken. Als blauwdruk voor integratie is het interessant om problemen uit Bosnië, Kosovo of Transsylvanië eens naast deze eveneens multinationale regio te plaatsen.

Als deelnemers hebben we studenten en jongeren uitgenodigd uit Italië, Roemenië, Duitsland en Polen. Verder organiseren we dit congres deels met de ons in Nederland bekende partners als de Danube Foundation en Marc Hannemann van de Trojkatrip.

Platform Spartak nodigt alle Donau-abonnee’s uit om deel te nemen aan het congres op donderdag 14 en vrijdag 15 mei. De lezingen en workshops zijn gratis, een lunch kost Euro 8,50. Het programma vindt op Donderdag 14 mei plaats in het Auditorium van de Academie van Beeldende Kunsten op het Herdenkingsplein 12a in Maastricht. Op Vrijdag 15 mei verplaatsen we ons naar de Turnzaal aan de Faculteit van Cultuurwetenschappen op de Grote Gracht 90-92, ook in Maastricht.

Over de resultaten van dit internationale, tweedaagse congres zult u meer lezen in Donau. De meest recente informatie over de sprekers, het programma en de onderwerpen kunt u vinden op www.regionsineurope.eu. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot Guido van Hengel: guido@donaustroom.eu