Stammtisch, MOG Spartak, Platform Spartak, gewoon "Spartak" of Donau....

Welke namen er afgelopen jaar ook gebruikt zijn voor het licht-anarchistische collectief actieve Europeanen: feit is dat de eerste activiteiten van wat nu Platform Spartak heet in 2003 plaatsvonden in Groningen. Allereerst in de (toen nog rokerige) kantine van de Letterenfaculteit, later in bedompte zaaltjes en al na twee jaar met een groot congres in de Senaatszaal van de Rijksuniversiteit.

In de afgelopen vijf jaar zijn Roemenen en Bulgaren toegetreden tot de EU, stapten de Slowaken en Slovenen over op de Euro als betaalmiddel en trokken talloze Poolse gastarbeiders naar Nederland, net als overigens Ante Gotovina en Radovan Karadzic.

Spartak draaide mee in de kolkende maalstroom van de Europese ontwikkelingen. We zijn er daarom ook fier op dat Spartak sterker is dan ooit tevoren en een eerste lustrumfeest aan kan kondigen. Het vijf- (of inmiddels eigenlijk al zes-)jarige bestaan wordt gevierd op zaterdagavond 7 maart in Utrecht. Aan de werf van Bodytalk op de Oudegracht 64 is iedereen welkom vanaf 20:00 uur.

Het wordt een ontmoeting van alle Spartak-sympathisanten die afgelopen vijf jaar meegingen naar het Oosten, terugkwamen naar het Westen, dansten op de Folkoteka avonden of artikelen schreven voor Donau.

Spartak lustrumfeest | Zaterdag 7 maart | 20:00 uur | Bodytalk (a.d. Werf) - Oudegracht 64 - Utrecht

UPDATE
Tijdens het lustrumfeest zal TRIO MEGALO optreden, met Stelios op bouzouki/zang, Attila op percussie en Penelopi op sandouri/baglama. De werfkelder zal zo tijdens het feest vanzelf een metamorfose ondergaan en de bezoekers meenemen maar de Grieks/Turkse geschiedenis in de Egeische teke.

Hoewel er inmiddels al weer hard wordt gewerkt aan een nieuwe Donau, zitten we met de volgende activiteit nog in de sfeer van de laatste. Wilt u meer horen of lezen over muziek uit Zuidoost-Europa? Dat kan. Roel Schuyt, medewerker van de laatste Donau, geeft speciaal voor Donau-abonnee’s een lezing over muziek en cultuur uit Albanië. Deze lezing gaat vooraf aan een concert van de Albanese muziekgroep Sazet e Përmetit (Përmeti Ensemble) in RASA (muziekpodium in Utrecht). Waar en wanneer? Zondagmiddag 9 maart om 14:00 uur. Het concert van Sazet e Përmetit begint dan om 15:00.

Ismail Kadare











Thema is: De Zuid-Albanese cultuur in het oeuvre van Ismail Kadare. Kadare werd in 1936 geboren in Gjirokaster, niet ver verwijderd van Përmeti. In 1990 vertrok Kadare naar Parijs. Mede dankzij de Franse vertalingen van zijn werk werd de cultuur en mythologie van Albanië onder de aandacht gebracht bij een groot aantal lezers in het buitenland. Eén van de grote fans is Volkskrant-criticus Michael Zeeman, maar ook Adriaan van Dis breekt regelmatig een lans voor het oeuvre van Kadare. Het decor van Kadare’s boeken is het mysterieuze Albanië, waartegen hij de dorpse thematiek uitwerkt, vol bloedwraak, macabere geruchten en afgunst. Ismail Kadare ontving in 2005 de prestigieuze Booker Prize International voor zijn gehele oeuvre.

Roel Schuyt is vertaler, musicus en taalwetenschapper. Hij vertaalde uit het Servokroatisch en Russisch belangrijke werken zoals van de Kroatische dissidente Dubravka Ugrešić en de Servische schrijver Danilo Kiš. Schuyt besloot Albanees te leren om Ismail Kadare rechtstreeks te kunnen vertalen en kan inmiddels worden beschouwd als dé kenner van Kadare's werk. Tevens publiceerde Schuyt veel over de vele muziektradities op de Balkan, zoals ook de Albanese. Een goed voorbeeld daarvan is het artikel in Donau 2007/3 over Albanese muziek.

Het ensemble uit Përmet heeft in de afgelopen achtentwintig jaar een rijk repertoire opgebouwd van dansmelodieën, polyfone zang en instrumentale composities. De klarinettist is vooral bekend vanwege zijn virtuoze solo’s, gebaseerd op thema’s als de kaba (een genre uit de volksmuziek), avaz (een soort geïmproviseerde melodie) en e qarë (huilen). De klaaglijke en melancholische melodische lijnen van deze thema’s zijn afgeleid van het rituele vrouwengeklaag, dat klinkt na een overlijden in de Albanese dorpscultuur.

Normale bezoekers betalen voor dit pakket (lezing en concert) 15 €. Abonnee's van Donau betalen slechts 9 €! Aangezien de plaatsen zeer beperkt zijn, vraag ik u bij deze zich op te geven voor dit evenement door een mail te sturen naar mail@donaustroom.eu ter reservering. U moet wel abonnee van Donau zijn, anders geldt de korting niet.

voor meer info of de route naar RASA klik hier

In samenwerking met de Vera Zienema presenteert Donau haar vierde nummer op dinsdag 18 december. Tevens wordt de film "When the road bends" vertoond, een muziekdocumentaire van Jasmine Dellal uit 2006.
In deze documentaire worden bekende zigeunerbands uit Europa en India, zoals Fanfare Ciocarlia en Taraf de Haïdouks, gevolgd tijdens hun chaotische tournee in Amerika. Centraal staat de muziek van de Roma-gemeenschap, die zo kenmerkend is als "het geluid van de Balkan". Het thema van de film sluit nauw aan op de inhoud van het aankomende nummer: Muziek! Zodoende verzorgt Donau een korte inleiding voorafgaand aan de film.

De toegang is 4 Euro + maandkaart. De film begint om 21:00, de deuren gaan om 20:30 open (en om 21:00 weer dicht!!). We hopen alle belangstellenden en (aankomende) Donau-lezers uit Groningen en omstreken te treffen in VERA op dinsdag 18 december! Zie ook op vera-groningen.nl

Medio december komt Donau al weer uit met een vierde nummer. Het thema van dit nummer is Muziek.

Muziek is in Zuidoost-Europa een problematisch en soms explosief cultureel verschijnsel. Meer dan in Nederland leven mensen op de Balkan met muziek. In dit thema-nummer wil de redactie de muziek uit Zuidoost-Europa daarom koppelen aan sociaal-culturele achtergronden. Toch bevat deze speciale muziek-Donau ook genoeg artikelen voor de liefhebber van Balkanbeats, zigeunerorkesten en andere klanken uit Zuidoost-Europa.

Het thema-katern opent met een artikel van prof. Gabriella Schubert uit Jena. Zij geeft een overzicht van de balladen in Zuidoost-Europa en welke impact die op de cultuur hadden en hebben. In een musicologische schets vertelt muziekkenner en violist Crispijn Oomes over de Osmaanse invloeden op de Balkanmuziek. Vertaler en musicus Roel Schuyt is bekend om zijn bijzondere vertalingen van de Albanese Pullitzer Price-winnaar Ismail Kadare. In deze Donau geeft hij uitleg over de betekenis en vormen van Albanese muziek. Krisztina Lajosi, cultuurhistorica, bespreekt de invloed van het nationalisme op de negentiende-eeuwse Hongaarse volksmuziek.

Verder artikelen in Donaupeil over onder andere muziek van de Grijze wolven in Turkije, de kroegencultuur van Belgrado, syrtaki's, dansende beren in Bulgarije en Azis, de Roma- en gay-icoon uit Sofia.

Op 18 december wordt het nummer feestelijk gepresenteerd in VERA te Groningen. Houdt de website in de gaten voor verdere info en onze uitreikingen in de Randstad.

29 november - 2 december | Rasa Utrecht | passe par tout: 50 euro

Wereldculturencentrum RASA in Utrecht houdt een Roemenië–festival. Het is de afsluiting van het jaar waarin twee Balkanlanden tot de EU traden. Tijdens dit festival staat muziek centraal, maar er zijn ook workshops en filmvertoningen. Door de binnenstad zullen fanfares trekken.

Op donderdagavond 29 november is er CLUB RASA, met het eerste optreden van een nieuwe Nederlands-Roemeense band, genaamd Taraf de Hollanda. In deze groep spelen beroemde Roemeense blazers en strijkers naast Nederlandse muzikanten, waaronder leden van de Amsterdam Klezmer Band. Ook staat het vernieuwende Stricat op het podium.

Op vrijdag 30 november staan er verschillende dorpsorkesten uit Roemenië op het podium, waaronder Taraf de Lapusnic, Taraf “Lautarii Botoşanilor” en Ensemble IZA.

Zaterdag 1 december staat de zigeunermuziek centraal. De legendarische gipsy-scene van Boekarest in de jaren zeventig wordt opnieuw opgeroepen door het spel van de violist Costel Vasilescu en de karakteristieke stem van zigeunerzangeres Cornelia Catanga. Ook is er de film te zien “No man is a prophet in is own land” van Else Dahmani uit 2000, over de wereldberoemde Taraf de Haïdouks.

Zondag 2 december is er aandacht voor klassieke muziek van Hongaren en Roemenen (Kodaly, Bartok, Enescu) uit Transsylvanië, met ’s middags het multimediaproject van het Alexander Balanescu kwartet met Klaus Obermaier.

Kaarten voor het hele festival kosten 50 euro. Losse dagen kosten tussen de 10 en 18 euro. Meer info op de website van RASA. Reserveren of kaarten bestellen kan via tickets@rasa.nl of bellen met 030-2316040 (wo-vr 15-18 uur).