Geschatte leestijd: 17minuten Tirana heeft de afgelopen dertig jaar een metamorfose ondergaan. Sociologe en Albanië-specialist Gerda Mulder komt al decennia in Tirana en beschrijft in dit artikel hoe ze de stad heeft zien veranderen.
Geschatte leestijd: 4minuten Bij Uitgeverij en boekhandel Pegasus verschijnt binnenkort Volodja en andere verhalen, geschreven door Vera Panova en vertaald uit het Russisch door Eva van Santen. Een voorpublicatie.
Geschatte leestijd: 9minuten De Litouwse stad Kaunas was in 2022 een van de drie culturele hoofdsteden van Europa. Minder bekend is dat de stad tijdens de Tweede Wereldoorlog voor duizenden joden de poort naar de vrijheid vormde.
Geschatte leestijd: 8minuten Elke zomer keren duizenden Bosniërs, Roemenen, Bulgaren, Albanezen en andere migranten in de diaspora huiswaarts. Een enkeling besluit na een zoveelste zomer in het land van herkomst definitief terug to keren.
Geschatte leestijd: 12minuten What does it mean to live in the shadow of Russia? There is no single answer, but an influential answer was given by the recently deceased Czech playwright and emigré dissident Milan Kundera.
Geschatte leestijd: 10minuten Afgelopen maand verscheen een nieuwe vertaling van ‘Een breuk in April’ van de Albanese schrijver Ismail Kadare. Zijn vaste vertaler Roel Schuyt belicht het oeuvre van de Albanese grootmeester, dat in Nederland doorgaans een vaste schare lezers kan bekoren.
Geschatte leestijd: 5minuten De recente verkiezingen in Polen doen Donau-redacteur Tibor Hargitai denken aan de staat van de democratie in Centraal-Europa, in het bijzonder in Hongarije. Hij ziet enkele mogelijkheden tot een moeizaam herstel van het democratisch bestel in Hongarije.
Geschatte leestijd: 4minuten Op 13 oktober organiseerde Donau in samenwerking met boekhandel Pegasus de eerste versie van “Dichtbij de Donau”, een serie van poëziemiddagen over dichters uit de kleinere (en grotere) taalgebieden van Midden-Europa.
Geschatte leestijd: 4minuten Er worden verdomd weinig strips uit Centraal- en Oost-Europa in het Nederlands vertaald. Waarom eigenlijk? Bestaat er wel een striptraditie in de regio?
Geschatte leestijd: 9minuten In Slovenië duiken overal herinneringen op aan de strijd van de partizanen in de Tweede Wereldoorlog, zowel in de bergen als in de hoofdstad Ljubljana.
