Met Hanna Komar, Suzanne Rademaker en de Belarusische boekenclub
Op vrijdag 23 mei organiseert Donau alweer editie zes van #DichtbijdeDonau, met speciale aandacht voor poëzie in het Belarusisch in tijden van maatschappelijk verzet.
#DichtbijdeDonau 6 – Belarus Poetry and Social Change – Hanna Komar (English) (PDF)
Vijf jaar geleden was Belarus in de ban van de presidentsverkiezingen. Terwijl de eerste (mannelijke) presidentskandidaten werden gearresteerd, namen vrouwen het over. De verkiezingsoverwinning werd geclaimd door zittend dictator Aljaksandr Loekasjenka, maar werd maandenlang in massaprotesten betwist. Ook hier namen vrouwen vaak het voortouw. Na intense repressie, is een groot deel van de Belarusische sociale opstandelingen gevangengezet, in ballingschap of tot stilte gedwongen.
De Belarusische taal heeft door deze protesten een opleving gekregen in privékringen. Hoewel een groot deel van de Belarusen Russischtalig is opgegroeid, kiezen velen ervoor om hun identiteit en afstand van Rusland te markeren door in het Belarusisch te spreken, te schrijven en aan hun kinderen mee te geven.
Te gast is Hanna Komar, dichteres in ballingschap. Met haar zullen we praten over het belang van poëzie in het Belarusisch in tijden van maatschappelijk protest en verandering. Daarbij sluit ook slaviste Suzanne Rademaker aan, die zich richt op de moderne geschiedenis van Belarus en Rusland. Ten slotte horen we van leden van de Belarusische boekenclub, een leesclub van Belarusen in Nederland, over het belang van poëzie en literatuur in het Belarusisch voor wie gedwongen ver van het eigen land woont.
De voordracht zal plaatsvinden in het Engels. Vragen kunnen ook in het Nederlands gesteld worden. Er zal poëzie gelezen worden in het Belarusisch, Engels (Komars eigen vertaling) en Nederlands.
Vrijdag 23 mei, boekhandel Pegasus, Singel 367hs, Amsterdam
Programma:
17.00 uur: Inloop en welkom
17.15 uur: Voordracht en gesprek met Hanna Komar en Suzanne Rademaker over Belarusische poëzie.
18.00 uur: Gesprek met publiek
Napraten met een drankje
Bijwonen is kosteloos. Een kleine donatie voor de organisatie wordt gewaardeerd.
Graag van tevoren aanmelden via winkel@pegasusboek.nl of telefonisch (020 623 11 38).
Donau is al bijna twintig jaar hét Nederlandstalig platform over Midden- en Oost-Europa. Pegasus is specialist op het gebied van Russisch en andere Oost- en Midden-Europese talen & culturen, met een uitgeverij, een boekwinkel en een eigen import uit de betreffende landen. Met de serie Dichtbij de Donau willen Pegasus en Donau meer aandacht genereren voor dichters uit de kleine Midden-Europese talen, en hun vertalers uiteraard. Deze middag wordt mede mogelijk gemaakt door Libereco – Partnership for Human Rights, een mensenrechtenorganisatie die zich in het bijzonder richt op mensenrechten in Belarus en Oekraïne en het ook belangrijk vindt de vaak ondergesneeuwde taal en cultuur van beide landen onder de aandacht te brengen. Het bezoek van Hanna Komar wordt mede geörganiseerd door Mara, vereniging van Belarusen in Nederland.
