Deze zomer verscheen er bij de Amsterdamse uitgeverij Pegasus voor het eerst een Nederlandse vertaling direct uit het Tsjechisch van het beroemde boek van Jaroslav Hašek. Vertaler Kees Mercks vertelt erover.
Associatief, speels en grotesk, zo valt het proza van de Tsjech Bohumil Hrabal te karakteriseren. Stefan van der Poel bespreekt nieuwe vertalingen van de Tsjechische grootmeester.
Donau-redacteur Charlotte van Rooden beschouwt het werk van Karel Čapek (1890-1938), een van de belangrijkste Tsjechische schrijvers van de twintigste eeuw.
Een elektriciteitscentrale in het Poolse Turów werd de afgelopen jaren een geschilpunt tussen Polen en Tsjechië — over de gevolgen van de centrale en de nabijgelegen bruinkoolmijn voor het milieu.
“Tsjernobyl”, een van de grootste nucleaire ongelukken in de geschiedenis, vond plaats op 26 april 1986. Terwijl Westerse landen vrij snel reageerden op de gevaren van straling, bagatelliseerden de Tsjechoslowaakse autoriteiten het incident.
Een verkiezingsuitslag redde de ‘Tsjechische BBC’ van het lot van zijn gecompromitteerde tegenhangers in Polen, Hongarije en Slowakije. Zal het nog een verkiezing overleven?
