Tsjechië
-
Kees Mercks over nieuwe vertaling ‘De brave soldaat Švejk’
Deze zomer verscheen er bij de Amsterdamse uitgeverij Pegasus voor het eerst een Nederlandse vertaling direct uit het Tsjechisch van het beroemde boek van Jaroslav Hašek. Vertaler Kees Mercks vertelt erover.
-
Bára, de vriendin die elke vrouw nodig heeft
Lysanne Aarsman schreef een recensie over de nieuwe Nederlandse vertaling van de Tsjechische klassieker Wilde Bára (vertaling Kees Mercks).
-
Een verlangen naar gerechtigheid
Stefan van der Poel las ‘Rechter tussen twee vuren’ van Ivan Klíma en hoopt dat er snel meer vertaald wordt.
-
Bohumil Hrabal: Associatief, speels en grotesk
Associatief, speels en grotesk, zo valt het proza van de Tsjech Bohumil Hrabal te karakteriseren. Stefan van der Poel bespreekt nieuwe vertalingen van de Tsjechische grootmeester.
-
De meester van perspectief en variatie: Karel Čapek in het Nederlands
Donau-redacteur Charlotte van Rooden beschouwt het werk van Karel Čapek (1890-1938), een van de belangrijkste Tsjechische schrijvers van de twintigste eeuw.
-
Bogatynia: Bewoners geloven in de succesvolle toekomst van de Turów-mijn
Een elektriciteitscentrale in het Poolse Turów werd de afgelopen jaren een geschilpunt tussen Polen en Tsjechië — over de gevolgen van de centrale en de nabijgelegen bruinkoolmijn voor het milieu.
-
Tsjechen en Slowaken groeien uit elkaar
Twee naties die 40 jaar samenleefden in een federatie en vergelijkbare talen hebben, zullen elkaar in de toekomst misschien niet meer begrijpen.
-
Zonnebaden na Tsjernobyl – Hoe Tsjechoslowakije reageerde op de kernramp van 1986
“Tsjernobyl”, een van de grootste nucleaire ongelukken in de geschiedenis, vond plaats op 26 april 1986. Terwijl Westerse landen vrij snel reageerden op de gevaren van straling, bagatelliseerden de Tsjechoslowaakse autoriteiten het incident.
-
De Tsjechische uitzondering: Een publieke omroep die aan de illiberale bijl ontsnapt
Een verkiezingsuitslag redde de ‘Tsjechische BBC’ van het lot van zijn gecompromitteerde tegenhangers in Polen, Hongarije en Slowakije. Zal het nog een verkiezing overleven?
-
Poolse gids door Tsjechische absurditeiten
Christie Miedema reist binnenshuis met Mariusz Szczygieł en “Geen stap zonder Bata’.