vertaalde literatuur
-
‘Van wie ben jij er eentje?’
In de Roemeenstalige literatuur speelt het dorp een belangrijke, zo niet centrale rol, merkt Donau-redacteur Charlotte van Rooden op in een eerder verschenen artikel in De Nederlandse Boekengids. In drie recent verschenen vertalingen kun je die kleurrijke plaatsen beter leren…
-
Memoir van een antiheld
Onlangs verscheen de roman ‘Memoir van een antiheld’ van Kornel Filipowicz in Nederlandse vertaling. Recensent Gerdien Verschoor is reuze enthousiast: ‘Kom maar door met de vertalingen van het hele oeuvre van Filipowicz!’
-
De geheime periscopen van de doden
‘Mijn vader was een tuinman. Nu is hij een tuin.’ Dat is de beginzin van ‘De dood en de tuinman’. Donau-medewerker Gerdien Verschoor bespreekt het nieuwe boek van Georgi Gospodinov.
-
Recensie: Altijd op zoek
In december verscheen bij Uitgeverij Pegasus ‘Deemoed’ van Szczepan Twardoch, een van de bekendste hedendaagse Poolse schrijvers.
-
Het ongemak van de taal. Over de metaforen van Herta Müller
In deze bijdrage analyseert Alexa Stoicescu de metaforen van Herta Müller, en hoe ze schrijft tegen de collectieve leugen in, tegen de provinciale zelfgenoegzaamheid. ‘Ze weigert de taal van macht.’
-
Kees Mercks over nieuwe vertaling ‘De brave soldaat Švejk’
Deze zomer verscheen er bij de Amsterdamse uitgeverij Pegasus voor het eerst een Nederlandse vertaling direct uit het Tsjechisch van het beroemde boek van Jaroslav Hašek. Vertaler Kees Mercks vertelt erover.
-
Bára, de vriendin die elke vrouw nodig heeft
Lysanne Aarsman schreef een recensie over de nieuwe Nederlandse vertaling van de Tsjechische klassieker Wilde Bára (vertaling Kees Mercks).